comment diable a-t-il fait ça

blaze

A n

1 ( fire) ( in hearth) feu m, flambée f ; ( accidental) incendie m ; firemen got the blaze under control les pompiers ont maîtrisé l'incendie ;

2 ( sudden burst) ( of flames) embrasement m ; the garden is a blaze of colour le jardin est éclatant de couleurs ; there was a sudden blaze of colour in the sky le ciel a brusquement changé de couleur ; she left in a blaze of glory/in a blaze of publicity fig elle est partie couronnée de gloire/sous les feux des médias ;

3 Equit liste f ;

4 ( cut in tree) encoche f, griffe f.

B blazes ○ npl ( hell) what the blazes are you up to? qu'est-ce que tu fabriques ○ ? ; how the blazes did he do it? comment diable a-t-il fait ça? ; to run like blazes courir comme un dératé/une dératée ; go to blazes! allez au diable!

C vtr

1 ( mark) griffer, marquer [tree] ; to blaze a trail lit baliser une voie ; fig faire œuvre de pionnier ;

2 ( spread) to blaze sth abroad sout crier qch sur tous les toits.

D vi

1 ( also blaze away) ( burn furiously) [fire] brûler, flamber ; [house, car] brûler ;

2 ( also blaze away) ( give out light) [lights] briller ;

3 ( shoot) [gun, cannon] pétarader ; the troops advanced, all guns blazing lit les troupes avançaient en tirant ; she went into the meeting all guns blazing fig elle est entrée dans la réunion tout feu tout flamme.

E blazing pres p adj

1 ( violent) [argument] violent ; [heat] accablant ; [fire] ronflant ; [building, car] embrasé ; [sun, sunshine] plein (before n) ;

2 ○ ( furious) furax ○ inv, fou/folle de rage ; she was blazing (mad) elle était furax ○.

■ blaze down [sun] taper (on sur).

■ blaze up [fat, fire] s'embraser.

blaze [bleɪz]

1. noun

   a. ( = cheering fire) (belle) flambée f ; ( = conflagration) incendie m

   b. blaze of light torrent m de lumière

• blaze of colour flamboiement m de couleur(s)

• in a blaze of glory auréolé de gloire

• blaze of publicity battage m médiatique

2. intransitive verb

   a. [log fire] flamber ; [building, wreckage] brûler ; [sun] darder ses rayons

► blazing with

• her eyes blazing with anger ses yeux étincelant de colère

• a garden blazing with colour un jardin resplendissant de couleurs

3. transitive verb

• to blaze a trail montrer la voie

* * *

1) ( fire) ( in hearth) feu m, flambée f; ( accidental) incendie m

2) ( sudden burst) ( of flames) embrasement m

3) ( on horse) liste f

4) ( cut in tree) encoche f

blazes (colloq & dated) plural noun

transitive verb ( mark) griffer [tree]

1) (also blaze away) ( burn) [fire] brûler, flamber; [house, car] brûler

2) (also blaze away) ( give out light) [lights] briller

3) ( shoot) [gun] pétarader

blazing present participle adjective

1) ( violent) [argument] violent; [heat] accablant; [fire] ronflant; [building, car] embrasé; [sunshine] plein (before n)

2) (colloq) ( furious) fou/folle de rage

world [wɜ:ld]

1. noun

   a. monde m

• the most powerful nation in the world la nation la plus puissante du monde

• the English-speaking world le monde anglophone

• it's not the end of the world ce n'est pas la fin du monde

• he lives in a world of his own il vit dans un monde à lui

• all over the world dans le monde entier

• to go round the world faire le tour du monde

► in the world

• it's the longest bridge in the world c'est le pont le plus long du monde

• what/how in the world...? que/comment diable (inf)... ?

• where in the world has he got to? où a-t-il bien pu passer ?

• nowhere in the world nulle part au monde

• I wouldn't do it for anything in the world je ne le ferais pour rien au monde

• to be alone in the world être seul au monde

   b. (emphatic phrases) there's a world of difference between Paul and Richard il y a un monde entre Paul et Richard

• it did him the world of good ça lui a fait énormément de bien

• she means the world to him elle est tout pour lui

• she thinks the world of him elle ne jure que par lui

• I'm the world's worst cook il n'y a pas pire cuisinier que moi

► out of this world > (inf) extraordinaire

   c. ( = this life) monde m

• the next world l'au-delà m l'autre monde m

• he's not long for this world il n'en a plus pour longtemps (à vivre)

• to bring a child into the world mettre un enfant au monde

• to come into the world venir au monde

   d. ( = domain, environment) monde m

• in the world of music dans le monde de la musique

• the world of nature la nature

• the business/sporting world le monde des affaires/du sport

• in an ideal world dans un monde idéal

   e. ( = society) monde m

• the Rockefellers of this world des gens comme les Rockefeller

• he had the world at his feet il avait le monde à ses pieds

• he has come down in the world il a connu des jours meilleurs

• to go up in the world faire du chemin (fig)

2. compounds

► the World Bank noun la Banque mondiale

► world champion noun (Sport) champion (ne) m(f) du monde

► world championship noun championnat m du monde

► world-class adjective [player, team] de niveau international

► World Cup noun (Football) Coupe f du monde

► World Fair noun Exposition f internationale

► world-famous adjective célèbre dans le monde entier

► the World Health Organization noun l'Organisation f mondiale de la santé

► World Heritage Site noun site m inscrit sur la liste du patrimoine mondial

► world leader noun (in politics, commerce) leader m mondial

► world power noun puissance f mondiale

► world record noun record m du monde

► world scale noun

• on a world scale à l'échelle mondiale ► the World Service noun (British) service international de la BBC

► World title noun (Sport) titre m de champion du monde

• the World title fight (Boxing) le championnat du monde ► the World Trade Organization noun l'Organisation f mondiale du commerce

► World War One noun la Première Guerre mondiale

► World War Two noun la Deuxième Guerre mondiale

► world-wide adjective mondial adverb

[be known] mondialement ; [travel] partout dans le monde

► the World Wide Web noun le Web

* * *

1) ( planet) monde m

2) ( group of people) monde m

3) ( section of the earth) pays mpl

4) ( environment) monde m, univers m

noun modifier [ events, leader, politics] mondial; [ record, tour, championship] du monde; [ cruise] autour du monde

••

fit [fɪt]

convenable ⇒ 1 (a) en forme ⇒ 1 (c) crise ⇒ 2 (b) accès ⇒ 2 (c) aller à ⇒ 3 (a) correspondre à ⇒ 3 (b) installer ⇒ 3 (d) fixer ⇒ 3 (e) équiper ⇒ 3 (f) correspondre ⇒ 4 (b)

(compar fitter, superl fittest, British pt & pp fitted, cont fitting, American pt & pp fit, cont fitting)

1 adjective

(a) (suitable) convenable;

∎ that dress isn't fit to wear cette robe n'est pas mettable;

∎ a country fit for heroes to live in un pays digne d'accueillir ses héros;

∎ fit to eat (edible) mangeable; (not poisonous) comestible;

∎ fit to drink (water) potable;

∎ this coffee is not fit to drink ce café est imbuvable;

∎ a meal fit for a king un repas digne d'un roi;

∎ she's not fit to look after children elle ne devrait pas avoir le droit de s'occuper d'enfants;

∎ she's not a fit mother c'est une mère indigne;

∎ he's not fit to polish my boots il n'est même pas bon à cirer mes chaussures;

∎ my grandmother is no longer fit to drive ma grand-mère n'est plus capable de conduire;

∎ I'm not fit to be seen je ne suis pas présentable;

∎ these programmes aren't fit for children ce ne sont pas des programmes pour les enfants;

∎ throw it in the bin, that's all it's fit for jette-le à la poubelle, c'est tout ce que ça mérite;

∎ that's all he's fit for c'est tout ce qu'il mérite;

∎ to think or to see fit to do sth trouver ou juger bon de faire qch;

∎ do as you see or think fit fais comme tu penses ou juges bon

(b) familiar (ready)

∎ to be fit to drop être mort de fatigue;

∎ I feel fit to burst je me sens prêt à éclater;

∎ to laugh fit to burst être plié en deux de rire;

∎ American I was fit to be tied (extremely angry) j'étais furax

(c) (healthy) en forme;

∎ British to get fit retrouver la forme;

∎ British I've never felt fitter in my life je ne me suis jamais senti en meilleure forme;

∎ to keep or to stay fit entretenir sa forme;

∎ the patient is not fit enough to be discharged le patient n'est pas en état de quitter l'hôpital;

∎ she is not a fit woman (well) elle n'est pas en bonne santé;

∎ the fittest member of the team la personne la plus en forme de l'équipe;

∎ it's a case of the survival of the fittest ce sont les plus forts qui survivent;

∎ fit for duty bon pour le service; Military valide

(d) British familiar (good-looking) bien foutu

2 noun

(a) (size)

∎ it's a perfect fit (item of clothing) cela me/vous/ etc va à merveille; (fridge, stove, piece of furniture) cela s'adapte parfaitement; (two interlocking pieces) cela s'emboîte bien;

∎ it's not a very good fit (too large) c'est trop grand; (too tight) c'est trop juste;

∎ tight/loose/comfortable fit (item of clothing) coupe f ajustée/ample/confortable;

∎ these trousers are a bit of a tight fit ce pantalon est un peu juste;

∎ it was a bit of a tight fit (in room, car) on était un peu à l'étroit; (parking car) il n'y avait pas beaucoup de place

(b) Medicine (of apoplexy, epilepsy, hysterics) crise f;

∎ fit of coughing, coughing fit quinte f de toux;

∎ fit of crying crise f de larmes;

∎ Medicine to have a fit avoir une crise;

∎ figurative she'll have a fit when she finds out elle va faire une crise quand elle le saura;

∎ familiar to throw a fit piquer une crise;

∎ he nearly threw a fit when he heard the news il a failli exploser quand il a appris la nouvelle

(c) (outburst → of anger) mouvement m, accès m, moment m; (→ of depression) crise f; (→ of pique, generosity) moment m; (→ of madness) accès m;

∎ he did it in a fit of rage/temper il a fait cela dans un mouvement de rage/colère;

∎ to be in fits (of laughter) avoir le fou rire;

∎ he had us all in fits il nous a fait hurler ou mourir de rire;

∎ to get a fit of the giggles être pris d'un ou piquer un fou rire;

∎ in a sudden fit of energy dans un sursaut d'énergie;

∎ to work by or in fits and starts travailler par à-coups

3 transitive verb

(a) (be of the correct size for)

∎ to fit sb aller à qn;

∎ those trousers fit you better than the other ones ce pantalon te va mieux que l'autre;

∎ none of the keys fitted the lock aucune des clés n'entrait dans la serrure;

∎ the nut doesn't fit the bolt l'écrou n'est pas de la même taille que le boulon;

∎ doesn't the lid fit the box/jar? le couvercle ne va-t-il pas sur la boîte/le bocal?;

∎ the lid doesn't fit the pot very well ce couvercle n'est pas très bien adapté à la casserole

(b) (correspond to, match → description) correspondre à;

∎ to make the punishment fit the crime adapter le châtiment au crime;

∎ the music fitted the occasion la musique était de circonstance;

∎ to fit the bill faire l'affaire

(c) (make suitable for)

∎ what do you think fits you for the job? en quoi estimez-vous correspondre au profil de l'emploi?

(d) (install → lock, door, window etc) installer; British (carpet) poser;

∎ British to have double-glazing fitted se faire installer ou mettre le double vitrage;

∎ British to fit a kitchen installer une cuisine;

∎ to fit a key in a lock engager ou mettre une clé dans une serrure;

∎ British I've got special tyres fitted je me suis fait mettre des pneus spéciaux

(e) (attach, fix on) fixer;

∎ to fit a nozzle on the end of a pipe adapter un ajutage à l'extrémité d'un tuyau;

∎ then you fit the parts together puis vous assemblez les différentes pièces

(f) (equip) équiper;

∎ to fit sth with sth équiper qch de qch;

∎ fitted with electronic security devices équipé de dispositifs de sécurité électroniques;

∎ she has been fitted with a hip replacement elle s'est fait mettre une hanche artificielle

(g) (take measurements of → person)

∎ to be fitted for a new suit faire un essayage pour un nouveau costume;

∎ the next time you come back to be fitted lors de votre prochain essayage

(h) (adjust → idea, theory) adapter;

∎ I'll fit the dress on you j'essaierai la robe sur vous

4 intransitive verb

(a) (be of the correct size)

∎ the dress doesn't fit la robe ne lui/me/ etc va pas;

∎ this lid/key doesn't fit ce couvercle/cette clé n'est pas le bon/la bonne;

∎ the key won't fit in the lock la clé n'entre pas dans la serrure;

∎ do these pieces fit together? est-ce que ces morceaux vont ensemble?;

∎ it won't fit cela n'ira pas;

∎ this lid doesn't fit very well ce couvercle n'est pas très bien adapté;

∎ we won't all fit round one table nous ne tiendrons pas tous autour d'une table;

∎ the photos just fit onto the page les photos tiennent juste sur la page;

∎ cut the pieces to fit couper les morceaux aux mesures adéquates

(b) (correspond, match → description) correspondre;

∎ it all fits tout concorde;

∎ to fit with sth correspondre à qch;

∎ familiar my face didn't fit je n'avais pas le profil de l'emploi^□

➲ fit in

1 intransitive verb

(a) (go in space available) tenir;

∎ we won't all fit in nous ne tiendrons pas tous;

∎ that piece fits in here (jigsaw) ce morceau va là

(b) (in company, group etc) s'intégrer;

∎ you don't fit in here tu n'es pas à ta place ici;

∎ I feel that I don't fit in j'ai l'impression de ne pas être à ma place;

∎ I've tried to fit in j'ai essayé de m'intégrer;

∎ to fit in with (statement) correspondre à; (colour scheme) s'accorder avec;

∎ your plans don't fit in with mine vos projets ne cadrent pas avec les miens;

∎ she doesn't fit in easily with other people elle a du mal à s'entendre avec les autres;

∎ I think you should fit in with what I want to do je pense que tu devrais t'adapter à ce que je veux faire

2 separable transitive verb

(a) (install) installer

(b) (find room for → clothes in suitcase) faire entrer;

∎ can you fit one more in? (in car) peux-tu prendre une personne de plus?;

∎ how on earth are you going to fit everyone in? (in room, car etc) comment diable vas-tu réussir à faire tenir tout le monde?

(c) (find time for → patient) prendre; (→ friend) trouver du temps pour;

∎ could you fit in this translation by the end of the week? est-ce que vous pourriez faire cette traduction d'ici la fin de la semaine?;

∎ could you fit in lunch this week? (with me) est-ce que tu seras libre pour déjeuner avec moi cette semaine?;

∎ I hope we've got time to fit in a visit to the Louvre j'espère que nous aurons le temps de visiter le Louvre;

∎ I don't know how he fits it all in je me demande comment il trouve le temps de tout faire

➲ fit into

1 inseparable transitive verb

(of furniture, clothes → into room, suitcase etc) entrer dans, tenir dans; (of people → into room, car) tenir dans; (of piece → into another piece) s'emboîter dans;

∎ I can't fit into these jeans any more je n'arrive plus à rentrer dans ce jean

2 separable transitive verb

∎ to fit sth into sth faire entrer ou tenir qch dans qch;

∎ to fit one part into another emboîter une pièce dans une autre;

➲ fit on

1 intransitive verb

∎ this lid won't fit on ce couvercle ne va pas;

∎ where does this part fit on? où va cette pièce?

2 separable transitive verb

(attach) mettre

➲ fit out separable transitive verb

(ship) armer; (person → with equipment) équiper;

∎ to fit a child out with new clothes renouveler la garde-robe d'un enfant

➲ fit up separable transitive verb

(a) (equip → house, car) équiper; (→ person) munir;

∎ to fit sb/sth up with sth munir qn/équiper qch de qch;

∎ they fitted me up with an artificial leg ils m'ont mis une jambe artificielle

(b) British familiar crime slang monter un coup contre;

∎ I've been fitted up c'est un coup monté

world

A n

1 ( planet) monde m ; the whole world le monde entier ; throughout the world dans le monde entier ; to go round the world faire le tour du monde ; the biggest/smallest in the world le plus grand/petit du monde ; no-one in the world personne au monde ; more than anything in the world plus que tout au monde ; this world and the next le monde d'ici-bas et l'au-delà ; the things of this world les choses d'ici-bas ; the next ou other world l'autre monde ; ‘world without end’ Relig ‘pour les siècles des siècles’ ; to lead the world in electronics être à la pointe de l'électronique ; to bring sb into the world [mother] donner le jour à qn ; [doctor, midwife] mettre qn au monde ; to come into the world [baby] voir le jour ;

2 ( group of people) monde m ; the art/business/ medical world le monde de l'art/des affaires/médical ; the world of politics/music le monde de la politique/de la musique ; the whole world knows/is against me tout le monde le sait/est contre moi ; who cares what the world thinks? on se moque bien de ce que pensent les autres! ; to make one's way in the world faire son chemin dans le monde ; in the eyes of the world aux yeux du monde ; to go up in the world faire chemin ; to go down in the world déchoir ; for all the world to see devant tout le monde ; the outside world le reste du monde ; the world in general tout le monde ;

3 ( section of the earth) pays mpl ; the Eastern/Western world les pays de l'Est/occidentaux ; the developed world les pays développés ;

4 ( person's environment) monde m, univers m ; the world of the child le monde or l'univers de l'enfant ; his death has shattered her world sa mort a basculé son univers ; he lives in a world of his own ou a private world il vit dans un monde à part.

B modif [agenda, events, climate, market, leader, politics, proportions, prices, rights, scale] mondial ; [record, tour, championship] du monde ; [cruise] autour du monde.

(all) the world and his wife hum tout le monde ; a world away from sth très éloigné de qch ; to be all the world to sb représenter tout pour qn ; to be on top of the world être aux anges ; for all the world like/as if exactement comme/comme si ; he's one of the Rasputins/Don Juans of this world c'est un véritable Raspoutine/Don Juan ; the Pauls/Annes of this world les gens de cette espèce ; how in the world did you know? comment diable l'as-tu su? ; to get the best of both worlds gagner sur les deux tableaux ; he wants to get the best of both worlds il veut tout avoir, il veut le beurre et l'argent du beurre ; I'd give the world to… je donnerais n'importe quoi pour… ; it's a small world! le monde est petit ; it's not the end of the world! ce n'est pas la fin du monde! ; a man/woman of the world un homme/une femme d'expérience ; not for (all) the world pas pour tout l'or du monde ; out of this world extraordinaire ; that's the way of the world c'est la vie ; the world's worst cook/correspondent le pire chef/correspondant du monde entier ; the world, the flesh and the devil les tentations du monde, de la chair et du diable ; there's a world of difference il y a une différence énorme ; it did him/them the ou a world of good ça lui/leur a fait énormément de bien ; to have the world at one's feet avoir le monde à ses pieds ; to set the world on fire épater le monde ○ ; to think the world of sb penser le plus grand bien de qn ; to think the world owes you a living penser que le monde vous doit quelque chose ; to watch the world go by regarder le monde s'agiter ; what/where/who etc in the world? que/où/qui etc diable? ; with the best will in the world avec la meilleure volonté du monde ; worlds apart diamétralement opposé ; the two sides are worlds apart les deux parties ont un point de vue diamétralement opposé. ⇒ oyster.

hell [hel]

1 noun

(a) Religion enfer m; Mythology (underworld) les Enfers mpl;

∎ to go to hell (Christianity) aller en enfer; Mythology descendre aux Enfers;

∎ it's (as) hot as hell in there il fait une chaleur de tous les diables ou infernale là-dedans;

∎ familiar go to hell! va te faire voir!;

∎ familiar to hell with him! qu'il aille au diable!;

∎ familiar to hell with society! au diable la société!;

∎ familiar to hell with what they think! leur avis, je m'assois dessus!;

∎ familiar come hell or high water contre vents et marées, envers et contre tout;

∎ familiar when hell freezes over à la saint-glinglin, la semaine des quatre jeudis;

∎ that won't happen until hell freezes over ça aura lieu la semaine des quatre jeudis;

∎ familiar it'll be a cold day in hell before I apologize je m'excuserai quand les poules auront des dents;

∎ familiar the boyfriend/flatmate/neighbours from hell un petit ami/un colocataire/des voisins mpl de cauchemar;

∎ familiar it was a journey from hell! ce voyage, c'était l'horreur!;

∎ familiar all hell broke loose ça a bardé;

∎ familiar to give sb hell passer un savon ou faire sa fête à qn;

∎ familiar give them hell! rentre-leur dedans!, fais-leur en baver!;

∎ familiar the damp weather plays hell with my arthritis ce temps humide me fait rudement souffrir de mon arthrite!, par ces temps humides, qu'est-ce que je déguste avec mon arthrite!;

∎ familiar there'll be hell to pay when he finds out ça va barder ou chauffer quand il l'apprendra;

∎ familiar they went into town to raise (a little) hell ils sont allés faire la bringue en ville;

∎ familiar the boss raised hell when he saw the report le patron a fait une scène de tous les diables en voyant le rapport;

∎ familiar I went along just for the hell of it j'y suis allé histoire de rire ou de rigoler;

∎ familiar he ran off hell for leather il est parti ventre à terre;

∎ familiar to ride hell for leather aller au triple galop ou à bride abattue;

∎ American familiar the whole country's going to hell in a handcart tout fout le camp dans ce pays;

∎ familiar hell's bells!, hell's teeth! mince alors!

(b) familiar (torture) enfer m;

∎ it's hell in here c'est infernal ici;

∎ it can be hell trying to park here quelquefois, c'est la croix et la bannière pour se garer par ici;

∎ working there was hell on earth or on wheels c'était l'enfer de travailler là-bas;

∎ he made her life hell il lui a fait mener une vie infernale

(c) familiar (used as emphasis)

∎ it's colder/hotter than hell il fait vachement froid/chaud;

∎ he's as happy/tired as hell il est vachement heureux/fatigué;

∎ he's in a hell of a mess il est dans un sacré pétrin;

∎ British it's a hell of a cold outside il fait un froid de canard dehors;

∎ a hell of a wind un vent du diable ou de tous les diables;

∎ there was a or one hell of a fight il y a eu une bagarre terrible;

∎ you've got a hell of a nerve! tu as un culot du diable!;

∎ a hell of a lot of books tout un tas ou un paquet de livres;

∎ he likes her a hell of a lot il est dingue d'elle;

∎ we had a hell of a good time nous nous sommes amusés comme des fous;

∎ it was a hell of a good film c'était un sacrément bon film;

∎ they had a hell of a time getting the car started ils en ont bavé pour faire démarrer la voiture;

∎ my arm started to hurt like hell mon bras a commencé à me faire vachement mal;

∎ he worked like hell il a travaillé comme une brute ou une bête;

∎ to run/to shout like hell courir/crier comme un fou;

∎ will you lend me $50? - like hell or the hell I will! peux-tu me prêter 50 dollars? - tu peux toujours courir!;

∎ I'm leaving - like hell or the hell you are! je pars - n'y compte pas!;

∎ I wish to hell I could remember si seulement je pouvais me souvenir^□ ;

∎ I just hope to hell he leaves j'espère de tout mon cœur qu'il partira;

∎ get the hell out of here! fous ou fous-moi le camp!;

∎ what the hell or in hell's name are you doing? qu'est-ce que tu fous?;

∎ what the hell's going on? qu'est-ce qui se passe, nom de Dieu?;

∎ why the hell did you go? qu'est-ce qui t'a pris d'y aller?;

∎ how the hell would I know? comment veux-tu que je le sache?;

∎ American how the hell are you doing, my friend? comment ça va, mon pote?;

∎ where the hell are my keys? où diable sont mes clefs?;

∎ who the hell do you think you are? mais tu te prends pour qui?;

∎ who the hell are you? qui diable êtes-vous?;

∎ oh well, what the hell! oh qu'est-ce que ça peut bien faire?;

∎ did you agree? - hell, no! as-tu accepté? - tu plaisantes!^□

(d) American familiar (high spirits)

∎ there's hell in that boy ce garçon respire la joie de vivre^□ ;

∎ full of hell plein d'entrain^□ ou de vivacité ^□

2 exclamation

∎ (oh) hell! bon Dieu!

►► Hell's Angels = nom d'un groupe de motards au comportement violent;

American University hell week = semaine au cours de laquelle les étudiants qui souhaitent devenir membres d'une "fraternity" ou d'une "sorority" sont soumis à toutes sortes d'épreuves initiatiques

✾ Film 'Hell's Angels' Hughes 'Les Anges de l'enfer'

take [teɪk]

prendre ⇒ 1A (a), 1A (b), 1B (a), 1B (c)-(e), 1C (b), 1D (a), 1D (b), 1E (a), 1F (a), 1G (a), 1G (b), 1G (d), 1H (a), 1H (b), 1I (a), 1I (c), 1I (d), 1I (f), 1I (g), 2 (a)-(c) porter ⇒ 1B (a) mener ⇒ 1B (b) conduire ⇒ 1C (a) recevoir ⇒ 1D (c) croire ⇒ 1F (b) supporter ⇒ 1F (d) supposer ⇒ 1G (c) contenir ⇒ 1I (e) passer ⇒ 1I (i)

(pt took [tʊk], pp taken ['teɪkən])

1 transitive verb

A.

(a) (get hold of) prendre; (seize) prendre, saisir;

∎ let me take your coat donnez-moi votre manteau;

∎ she took the book from him elle lui a pris le livre;

∎ to take sb's hand prendre qn par la main;

∎ she took his arm elle lui a pris le bras;

∎ Peter took her in his arms Peter l'a prise dans ses bras;

∎ the wolf took its prey by the throat le loup a saisi sa proie à la gorge

(b) (get control of, capture → person) prendre, capturer; (→ fish, game) prendre, attraper; Military prendre, s'emparer de;

∎ they took the town that night ils prirent ou s'emparèrent de la ville cette nuit-là;

∎ to take sb prisoner faire qn prisonnier;

∎ to take sb alive prendre ou capturer qn vivant;

∎ I took his queen with my rook j'ai pris sa reine avec ma tour;

∎ to take control of a situation prendre une situation en main;

∎ we took our courage in both hands nous avons pris notre courage à deux mains;

∎ you're taking your life in your hands doing that c'est ta vie que tu risques en faisant cela;

∎ to take the lead in sth (in competition) prendre la tête de qch; (set example) être le premier à faire qch

B.

(a) (carry from one place to another) porter, apporter; (carry along, have in one's possession) prendre, emporter;

∎ she took her mother a cup of tea elle a apporté une tasse de thé à sa mère;

∎ he took the map with him il a emporté la carte;

∎ she took some towels up(stairs)/down(stairs) elle a monté/descendu des serviettes;

∎ don't forget to take your camera n'oubliez pas (de prendre) votre appareil photo;

∎ figurative the committee wanted to take the matter further le comité voulait mener l'affaire plus loin;

∎ the devil take it! que le diable l'emporte!;

∎ you can't take it with you (money when you die) tu ne l'emporteras pas avec toi dans la tombe

(b) (person → lead) mener, emmener; (→ accompany) accompagner;

∎ her father takes her to school son père l'emmène à l'école;

∎ could you take me home? pourriez-vous me ramener ou me raccompagner?;

∎ to take sb across the road faire traverser la rue à qn;

∎ may I take you to dinner? puis-je vous inviter à dîner ou vous emmener dîner?;

∎ he offered to take them to work in the car il leur a proposé de les emmener au bureau en voiture ou de les conduire au bureau;

∎ to take oneself to bed aller se coucher;

∎ please take me with you emmène-moi, s'il te plaît;

∎ humorous I can't take you anywhere tu n'es pas sortable;

∎ the estate agent took them over the house l'agent immobilier leur a fait visiter la maison;

∎ he took her round the museum il lui a fait visiter le musée;

∎ she used to take me along to meetings (avant,) elle m'emmenait aux réunions;

∎ this road will take you to the station cette route vous mènera ou vous conduira à la gare;

∎ I don't want to take you out of your way je ne veux pas vous faire faire un détour;

∎ her job took her all over Africa son travail l'a fait voyager dans toute l'Afrique;

∎ that's what first took me to Portugal c'est ce qui m'a amené au Portugal;

∎ whatever took him there? qu'allait-il faire là-bas?;

∎ the record took her to number one in the charts le disque lui a permis d'être première au hit-parade

(c) (obtain from specified place) prendre, tirer; (remove from specified place) prendre, enlever;

∎ she took a handkerchief from her pocket elle a sorti un mouchoir de sa poche;

∎ I took a chocolate from the box j'ai pris un chocolat dans la boîte;

∎ take a book from the shelf prenez un livre sur l'étagère;

∎ take your feet off the table enlève tes pieds de la table;

∎ he took the saucepan off the heat il a ôté ou retiré la casserole du feu

(d) (appropriate, steal) prendre, voler;

∎ to take sth from sb prendre qch à qn;

∎ someone's taken my wallet on a pris mon portefeuille;

∎ his article is taken directly from my book le texte de son article est tiré directement de mon livre

(e) (draw, derive) prendre, tirer;

∎ a passage taken from a book un passage extrait d'un livre;

∎ a phrase taken from Latin une expression empruntée au latin;

∎ the title is taken from the Bible le titre vient de la Bible;

∎ to take a print from a negative tirer une épreuve d'un négatif

C.

(a) (of bus, car, train etc) conduire, transporter;

∎ the ambulance took him to hospital l'ambulance l'a transporté à l'hôpital;

∎ this bus will take you to the theatre ce bus vous conduira au théâtre;

∎ will this train take me to Cambridge? est-ce que ce train va à ou passe par Cambridge?

(b) (bus, car, plane, train) prendre; (road) prendre, suivre;

∎ American take a right prenez à droite

D.

(a) (have → attitude, bath, holiday) prendre; (make → nap, trip, walk) faire; (→ decision) prendre;

∎ she took a quick look at him elle a jeté un rapide coup d'œil sur lui;

∎ American familiar let's take five soufflons cinq minutes^□ ;

∎ he took a flying leap il a bondi;

∎ American vulgar to take a shit or a dump chier;

∎ archaic or literary to take a wife prendre femme

(b) Photography

∎ to take a photo or a picture prendre une photo;

∎ she took his picture or a picture of him elle l'a pris en photo;

∎ we had our picture taken nous nous sommes fait photographier ou prendre en photo;

∎ familiar he takes a good photo (is photogenic) il est photogénique^□

(c) (receive, get) recevoir; (earn, win → prize) remporter, obtenir; (→ degree, diploma) obtenir, avoir;

∎ he took the blow on his arm il a pris le coup sur le bras;

∎ you can take the call in my office vous pouvez prendre l'appel dans mon bureau;

∎ the bookstore takes about $3,000 a day la librairie fait à peu près 3000 dollars (de recette) par jour;

∎ how much does he take home a month? quel est son salaire mensuel net?;

∎ Cards we took all the tricks nous avons fait toutes les levées;

∎ their team took the match leur équipe a gagné ou remporté le match

E.

(a) (assume, undertake) prendre;

∎ to take the blame for sth prendre la responsabilité de qch;

∎ you'll have to take the consequences c'est vous qui en subirez les conséquences;

∎ she takes all the credit for our success elle s'attribue tout le mérite de notre réussite;

∎ I take responsibility for their safety je me charge de leur sécurité;

∎ to take the part of Hamlet jouer (le rôle d')Hamlet

(b) (commit oneself to)

∎ he took my side in the argument il a pris parti pour moi dans la dispute;

∎ the boy took an oath or a vow to avenge his family le garçon a fait serment ou a juré de venger sa famille;

∎ American to take the Fifth (Amendment) invoquer le Cinquième Amendement (pour refuser de répondre)

(c) (allow oneself)

∎ may I take the liberty of inviting you to dinner? puis-je me permettre de vous inviter à dîner?;

∎ he took the opportunity to thank them or of thanking them il a profité de l'occasion pour les remercier

F.

(a) (accept → job, gift, payment) prendre, accepter; (→ cheque, bet) accepter;

∎ the doctor only takes private patients le docteur ne prend pas les patients du service public;

∎ the owner won't take less than $100 for it le propriétaire en veut au moins 100 dollars;

∎ does this machine take pound coins? cette machine accepte-t-elle les pièces d'une livre?;

∎ to take a bribe se laisser acheter ou corrompre;

∎ you'll have to take me as I am il faut me prendre comme je suis;

∎ take things as they come prenez les choses comme elles viennent;

∎ I won't take "no" for an answer pas question de refuser;

∎ it's my last offer, (you can) take it or leave it c'est ma dernière offre, c'est à prendre ou à laisser;

∎ I'll take it from here je prends la suite;

∎ I'll take it from there je verrai à ce moment-là

(b) (accept as valid) croire;

∎ to take sb's advice suivre les conseils de qn;

∎ take it from me, he's a crook croyez-moi, c'est un escroc

(c) (deal with)

∎ let's take things one at a time prenons les choses une par une;

∎ the mayor took their questions calmly le maire a entendu leurs questions avec calme;

∎ how did she take the questioning? comment a-t-elle réagi à ou pris l'interrogatoire?;

∎ they took the news well or in their stride ils ont plutôt bien pris la nouvelle;

∎ to take sth badly prendre mal qch;

∎ familiar to take things easy or it easy se la couler douce;

∎ familiar take it easy! (don't get angry) du calme!^□

(d) (bear, endure → pain, heat, pressure, criticism) supporter; (→ damage, loss) subir;

∎ don't take any nonsense! ne te laisse pas faire!;

∎ your father won't take any nonsense ton père ne plaisante pas avec ce genre de choses;

∎ she can take it elle tiendra le coup;

∎ esp American I'm not taking any! je ne marche pas!;

∎ we couldn't take any more on n'en pouvait plus;

∎ I can't take much more of this je commence à en avoir assez, je ne vais pas supporter cela bien longtemps;

∎ I find his constant sarcasm rather hard to take je trouve ses sarcasmes perpétuels difficiles à supporter;

∎ don't expect me to take this lying down ne comptez pas sur moi pour accepter ça sans rien dire;

∎ those shoes have taken a lot of punishment ces chaussures en ont vu de toutes les couleurs;

∎ to take heavy loads (crane, engine etc) supporter de lourdes charges;

∎ it won't take your weight ça ne supportera pas ton poids

(e) (experience, feel)

∎ to take fright prendre peur;

∎ to take an interest in sb/sth s'intéresser à qn/qch;

∎ don't take offence ne vous vexez pas, ne vous offensez pas;

∎ no offence taken il n'y a pas de mal;

∎ we take pleasure in travelling nous prenons plaisir à voyager;

∎ she takes pride in her work elle est fière de ce qu'elle fait;

∎ to take pride in one's appearance prendre soin de sa personne

G.

(a) (consider, look at) prendre, considérer;

∎ take Einstein (for example) prenons (l'exemple d')Einstein;

∎ take the case of Colombia prenons le cas de la Colombie;

∎ taking everything into consideration tout bien considéré;

∎ to take sb/sth seriously prendre qn/qch au sérieux

(b) (consider as)

∎ do you take me for an idiot? vous me prenez pour un idiot?;

∎ what do you take me for? pour qui me prenez-vous?;

∎ I took you for an Englishman je vous croyais anglais;

∎ he took me for somebody else il m'a pris pour quelqu'un d'autre;

∎ to take the news as or to be true tenir la nouvelle pour vraie;

∎ how old do you take her to be? quel âge est-ce que tu lui donnes?

(c) (suppose, presume) supposer, présumer;

∎ he's never been to Madrid, I take it si je comprends bien, il n'a jamais été à Madrid;

∎ I take it you're his mother je suppose que vous êtes sa mère

(d) (interpret, understand) prendre, comprendre;

∎ we never know how to take his jokes on ne sait jamais comment prendre ses plaisanteries;

∎ don't take that literally ne le prenez pas au pied de la lettre;

∎ he was slow to take my meaning il lui a fallu un moment avant de comprendre ce que je voulais dire

H.

(a) (require) prendre, demander;

∎ how long will it take to get there? combien de temps faudra-t-il pour y aller?;

∎ the flight takes three hours le vol dure trois heures;

∎ it will take you ten minutes vous en avez pour dix minutes;

∎ it took him a minute to understand il a mis une minute avant de comprendre;

∎ it took us longer than I expected cela nous a pris plus de temps que je ne pensais;

∎ it takes time to learn a language il faut du temps pour apprendre une langue;

∎ what kind of batteries does it take? quelle sorte de piles faut-il?;

∎ my car takes unleaded ma voiture roule au sans-plomb;

∎ he took a bit of coaxing before he accepted il a fallu le pousser un peu pour qu'il accepte;

∎ it took four people to stop the brawl ils ont dû se mettre à quatre pour arrêter la bagarre;

∎ it takes a clever man to do that bien malin ou habile qui peut le faire;

∎ it takes courage to admit one's mistakes il faut du courage pour admettre ses erreurs;

∎ it takes patience to work with children il faut de la patience ou il faut être patient pour travailler avec les enfants;

∎ one glance was all it took un regard a suffi;

∎ the job took some doing la tâche n'a pas été facile;

∎ that will take some explaining voilà qui va demander des explications;

∎ her story takes some believing son histoire n'est pas facile à croire;

∎ to have what it takes to do/to be sth avoir les qualités nécessaires pour faire/être qch;

∎ we need someone with leadership qualities - she has what it takes il nous faut quelqu'un qui ait des qualités de dirigeant - ce n'est pas ce qui lui manque;

∎ familiar he's so lazy - it takes one to know one! il est vraiment paresseux - tu peux parler!

(b) Grammar

∎ "falloir" takes the subjunctive "falloir" est suivi du subjonctif;

∎ noun that takes an "s" in the plural nom qui prend un "s" au pluriel

I.

(a) (food, drink etc) prendre;

∎ do you take milk in your coffee? prenez-vous du lait dans votre café?;

∎ how do you take your coffee? qu'est-ce que tu prends dans ton café?;

∎ I invited him to take tea je l'ai invité à prendre le thé;

∎ she refused to take any food elle a refusé de manger (quoi que ce soit);

∎ to take drugs se droguer;

∎ how many pills has he taken? combien de comprimés a-t-il pris ou absorbé?;

∎ not to be taken internally (on packaging) (à) usage externe;

∎ to be taken twice a day (on packaging) à prendre deux fois par jour;

∎ to take the air prendre l'air

(b) (wear) faire, porter;

∎ she takes a size 10 elle prend du 38;

∎ what size shoe do you take? quelle est votre pointure?

(c) (pick out, choose) prendre, choisir; (buy) prendre, acheter; (rent) prendre, louer;

∎ I'll take it je le prends;

∎ what newspaper do you take? quel journal prenez-vous?;

∎ take your partners (at dance) invitez vos partenaires

(d) (occupy → chair, seat) prendre, s'asseoir sur;

∎ take a seat asseyez-vous;

∎ take your seats! prenez vos places!;

∎ is this seat taken? cette place est-elle occupée ou prise?

(e) (hold → of container, building etc) contenir, avoir une capacité de;

∎ this bus takes fifty passengers c'est un car de cinquante places

(f) (ascertain, find out) prendre;

∎ to take sb's pulse/temperature prendre le pouls/la température de qn;

∎ to take a reading from a meter lire ou relever un compteur

(g) (write down → notes, letter) prendre;

∎ he took a note of her address il a noté son adresse

(h) (subtract) soustraire, déduire;

∎ they took 10 percent off the price ils ont baissé le prix de 10 pour cent;

∎ take 4 from 9 and you have 5 ôtez 4 de 9, il reste 5

(i) School & University (exam) passer, se présenter à; (course) prendre, suivre;

∎ I took Latin and Greek at A level ≃ j'ai pris latin et grec au bac;

∎ she took her degree last year elle a obtenu son diplôme l'an dernier;

∎ she takes us for maths on l'a en maths

(j) (be in charge of) Religion

∎ to take a service célébrer un office;

∎ the assistant director took the rehearsals l'assistant réalisateur s'est occupé des répétitions

(k) (contract, develop)

∎ to take a chill, to take cold prendre froid;

∎ to take sick, to be taken ill tomber malade;

∎ I was taken with a fit of the giggles j'ai été pris d'un fou rire;

∎ she took an instant dislike to him elle l'a tout de suite pris en aversion

(l) (direct, aim)

∎ she took a swipe at him elle a voulu le gifler;

∎ Football to take a penalty tirer un penalty

(m) (refer)

∎ she takes all her problems to her sister elle raconte tous ses problèmes à sa sœur;

∎ he took the matter to his boss il a soumis la question à son patron;

∎ Law they intend to take the case to the High Court ils ont l'intention d'en appeler à la Cour suprême

(n) (have recourse to)

∎ he took an axe to the door il a donné des coups de hache dans la porte;

∎ take the scissors to it vas-y avec les ciseaux;

∎ his father took a stick to him son père lui a donné des coups de bâton;

∎ Law they took legal proceedings against him ils lui ont intenté un procès

(o) (catch unawares) prendre, surprendre;

∎ to take sb by surprise or off guard surprendre qn, prendre qn au dépourvu;

∎ his death took us by surprise sa mort nous a surpris

(p) (negotiate → obstacle) franchir, sauter; (→ bend in road) prendre, négocier

(q) familiar (deceive, cheat) avoir, rouler;

∎ they took him for every penny (he was worth) ils lui ont pris jusqu'à son dernier sou

(r) archaic or literary (have sex with) prendre

2 intransitive verb

(a) (work, have desired effect) prendre;

∎ did the dye take? est-ce que la teinture a pris?;

∎ it was too cold for the seeds to take il faisait trop froid pour que les graines germent

(b) (become popular) prendre, avoir du succès

(c) (fish) prendre, mordre

3 noun

(a) (capture) prise f

(b) Cinema, Photography & Television prise f de vue; Radio enregistrement m, prise f de son; (of record etc) enregistrement m

(c) American (interpretation) interprétation f;

∎ what's your take on her attitude? comment est-ce que tu interprètes son attitude?

(d) American familiar (takings) recette^□ f; (share) part^□ f;

∎ to be on the take toucher des pots-de-vin^□, palper

➲ take aback separable transitive verb

(astonish) étonner, ébahir; (disconcert) déconcerter;

∎ her question took him aback sa question l'a déconcerté;

∎ I was taken aback by the news la nouvelle m'a beaucoup surpris

➲ take after inseparable transitive verb

ressembler à, tenir de;

∎ she takes after her mother in looks physiquement, elle tient de sa mère

➲ take apart separable transitive verb

(a) (dismantle) démonter;

∎ figurative they took the room apart looking for evidence ils ont mis la pièce sens dessus dessous pour trouver des preuves

(b) (criticize) critiquer

➲ take aside separable transitive verb

prendre à part, emmener à l'écart;

∎ the boss took her aside for a chat le patron l'a prise à part pour discuter

➲ take away separable transitive verb

(a) (remove) enlever, retirer;

∎ take that knife away from him enlevez-lui ce couteau;

∎ they took away his pension ils lui ont retiré sa pension;

∎ they took their daughter away from the club ils ont retiré leur fille du club;

∎ his work took him away from his family for long periods son travail le tenait éloigné de sa famille pendant de longues périodes;

∎ euphemism the police took his father away son père a été arrêté par la police;

∎ it takes away the fun ça gâche tout

(b) (carry away → object) emporter; (→ person) emmener;

∎ British sandwiches to take away (sign) sandwiches à emporter;

∎ not to be taken away (in library) à consulter sur place

(c) Mathematics soustraire, retrancher;

∎ nine take away six is three neuf moins six font trois

➲ take away from inseparable transitive verb

(detract from)

∎ that doesn't take away from his achievements as an athlete ça n'enlève rien à ses exploits d'athlète;

∎ to take away from the pleasure/value of sth diminuer le plaisir/la valeur de qch

➲ take back separable transitive verb

(a) (after absence, departure) reprendre;

∎ she took her husband back elle a accepté que son mari revienne vivre avec elle;

∎ the factory took back the workers l'usine a repris les ouvriers

(b) (gift, unsold goods, sale item etc) reprendre

(c) (return) rapporter; (accompany) raccompagner;

∎ take it back to the shop rapporte-le au magasin;

∎ he took her back home il l'a raccompagnée ou ramenée chez elle

(d) (retract, withdraw) retirer, reprendre;

∎ I take back everything I said je retire tout ce que j'ai dit;

∎ all right, I take it back! d'accord, je n'ai rien dit!

(e) (remind of the past)

∎ that takes me back to my childhood ça me rappelle mon enfance;

∎ that song takes me back forty years cette chanson me ramène quarante ans en arrière;

∎ it takes you back a bit, doesn't it? ça ne nous rajeunit pas tout ça, hein?

(f) Typography transférer à la ligne précédente

➲ take down

1 separable transitive verb

(a) (carry, lead downstairs → object) descendre; (→ person) faire descendre;

∎ the lift took us down to the 4th floor l'ascenseur nous a amenés au 4ème étage

(b) (lower) descendre;

∎ she took the book down from the shelf elle a pris le livre sur l'étagère;

∎ can you help me take the curtains down? peux-tu m'aider à décrocher les rideaux?;

∎ she took his picture down from the wall elle a enlevé sa photo du mur;

∎ he took his trousers down il a baissé son pantalon

(c) (note) prendre, noter;

∎ he took down the registration number il a relevé le numéro d'immatriculation;

∎ to take down a letter in shorthand prendre une lettre en sténo

(d) (dismantle → scaffolding, circus tent) démonter

2 intransitive verb

se démonter

➲ take in separable transitive verb

(a) (lead → person) faire entrer; (carry → washing, harvest etc) rentrer

(b) (bring into one's home → person) héberger; (→ boarder) prendre; (→ orphan, stray animal) recueillir;

∎ she takes in ironing elle fait du repassage à domicile

(c) (place in custody)

∎ the police took him in la police l'a mis ou placé en garde à vue

(d) (air, water, food etc)

∎ she can only take in food intravenously on ne peut la nourrir que par intraveineuse;

∎ whales take in air through their blowhole les baleines respirent par l'évent

(e) (understand, perceive) saisir, comprendre;

∎ he was sitting taking it all in il était là, assis, écoutant tout ce qui se disait;

∎ he didn't take in the real implications of her announcement il n'a pas saisi les véritables implications de sa déclaration;

∎ I can't take in the fact that I've won je n'arrive pas à croire que j'ai gagné;

∎ she took in the situation at a glance elle a compris la situation en un clin d'œil

(f) (make smaller → garment) reprendre; (→ in knitting) diminuer;

∎ you'd better take in the slack on the rope tu ferais bien de tendre ou retendre la corde;

∎ Nautical to take in a sail carguer ou serrer une voile

(g) (cover → several countries etc) comprendre, englober; (→ questions, possibilities) embrasser;

∎ the tour takes in all the important towns l'excursion passe par toutes les villes importantes

(h) (attend, go to) aller à;

∎ to take in a show aller au théâtre;

∎ she took in the castle while in Blois elle a visité le château pendant qu'elle était à Blois;

∎ they took in the sights in Rome ils ont fait le tour des sites touristiques à Rome

(i) familiar (cheat, deceive) tromper^□, rouler;

∎ don't be taken in by him ne vous laissez pas rouler par lui;

∎ I'm not going to be taken in by your lies je ne suis pas dupe de tes mensonges^□ ;

∎ he was completely taken in il marchait complètement

➲ take off

1 separable transitive verb

(a) (remove → clothing, lid, make-up, tag) enlever;

∎ the boy took his clothes off le garçon a enlevé ses vêtements ou s'est déshabillé;

∎ she took her glasses off elle a enlevé ses lunettes;

∎ he often takes the phone off the hook il laisse souvent le téléphone décroché;

∎ to take sb off a list rayer qn d'une liste;

∎ the surgeon had to take her leg off le chirurgien a dû l'amputer de la jambe;

∎ Cars to take off the brake desserrer le frein (à main);

∎ figurative he didn't take his eyes off her all night il ne l'a pas quittée des yeux de la soirée;

∎ I tried to take her mind off her troubles j'ai essayé de lui changer les idées ou de la distraire de ses ennuis;

∎ familiar his retirement has taken ten years off him sa retraite l'a rajeuni de dix ans^□ ;

∎ to take sth off sb's hands débarrasser qn de qch;

∎ I'll take the baby off your hands for a few hours je vais garder le bébé pendant quelques heures, ça te libérera

(b) (deduct) déduire, rabattre;

∎ the teacher took one point off her grade le professeur lui a retiré un point;

∎ the manager took 10 percent off the price le directeur a baissé le prix de 10 pour cent

(c) (lead away) emmener;

∎ she was taken off to hospital on l'a transportée à l'hôpital;

∎ the murderer was taken off to jail on a emmené l'assassin en prison;

∎ her friend took her off to dinner son ami l'a emmenée dîner;

∎ she took herself off to Italy elle est partie en Italie;

∎ to take the passengers off (by boat from a ship) débarquer les passagers;

∎ the injured man was taken off the ship by helicopter le blessé a été évacué du bateau par hélicoptère

(d) (time)

∎ to take some time off prendre un congé;

∎ take a few days off prenez quelques jours de vacances ou de congé;

∎ she takes Thursdays off elle ne travaille pas le jeudi

(e) familiar (copy) imiter^□ ; (mimic) imiter^□, singer

(f) (discontinue → train, bus etc) supprimer; (→ show, programme) annuler

2 intransitive verb

(a) (aeroplane) décoller;

∎ they took off for or to Heathrow ils se sont envolés pour Heathrow

(b) familiar (person → depart) partir^□ ; (hurriedly) se barrer, se tirer;

∎ he took off without telling us il est parti sans nous avertir

(c) familiar (become successful) décoller

➲ take on

1 separable transitive verb

(a) (accept, undertake) prendre, accepter;

∎ to take on the responsibility for sth se charger de qch;

∎ don't take on more than you can handle ne vous surchargez pas;

∎ she took it on herself to tell him elle a pris sur elle de le lui dire;

∎ he took the job on (position) il a accepté le poste; (task) il s'est mis au travail;

∎ to take on a bet accepter un pari

(b) (contend with, fight against) lutter ou se battre contre; (compete against) jouer contre;

∎ the unions took on the government les syndicats se sont attaqués ou s'en sont pris au gouvernement;

∎ I shouldn't like to take him on je n'aimerais pas avoir affaire à lui;

∎ he took us on at poker il nous a défiés au poker

(c) (acquire, assume) prendre, revêtir;

∎ her face took on a worried look elle a pris un air inquiet;

∎ the word takes on another meaning le mot prend une autre signification

(d) (load) prendre, embarquer

(e) (hire) embaucher, engager

2 intransitive verb

familiar (fret, carry on) s'en faire;

∎ don't take on so! ne t'en fais pas!

➲ take out separable transitive verb

(a) (remove → object) prendre, sortir; (→ stain) ôter, enlever; (extract → tooth) arracher;

∎ take the cheese out of the refrigerator sors le fromage du réfrigérateur;

∎ he took the knife out of his pocket il a sorti le couteau de sa poche;

∎ take your hands out of your pockets enlève les mains de tes poches;

∎ they took their children out of school ils ont retiré leurs enfants de l'école;

∎ Medicine to take out sb's appendix/tonsils enlever l'appendice/les amygdales à qn;

∎ figurative to take the food out of sb's mouth retirer le pain de la bouche de qn

(b) (carry, lead outside → object) sortir; (→ person) faire sortir; (escort) emmener;

∎ to take sb out to dinner/to the movies emmener qn dîner/au cinéma;

∎ I took her out for a bike ride je l'ai emmenée faire un tour à vélo;

∎ would you take the dog out? tu veux bien sortir le chien ou aller promener le chien?

(c) (food) emporter;

∎ American sandwiches to take out (sign) sandwiches à emporter

(d) (obtain → subscription) prendre; (→ insurance policy) souscrire à, prendre; (→ licence) se procurer; (→ patent) prendre;

∎ to take out a mortgage faire un emprunt immobilier

(e) familiar (destroy → factory, town) détruire^□ ;

∎ to take sb out (kill) buter qn, zigouiller qn, refroidir qn;

∎ the planes took the factory out by bombing les avions ont détruit l'usine (en la bombardant)

(f) Cards

∎ to take out one's partner changer la couleur annoncée par son partenaire

(g) (idioms)

∎ to take sb out of himself/herself changer les idées à qn;

∎ familiar working as an interpreter takes a lot out of you le travail d'interprète est épuisant^□ ;

∎ familiar the operation really took it out of him l'opération l'a mis à plat;

∎ familiar it takes the fun out of it ça gâche tout^□ ;

∎ familiar to take it out on sb s'en prendre à qn^□ ;

∎ familiar he took his anger out on his wife il a passé sa colère sur sa femme^□ ;

∎ familiar don't take it out on me! ne t'en prends pas à moi!^□

➲ take over

1 separable transitive verb

(a) (assume responsibility of) reprendre;

∎ he wants his daughter to take over the business il veut que sa fille reprenne l'affaire;

∎ she took over my classes elle a pris la suite de mes cours;

∎ will you be taking over his job? est-ce que vous allez le remplacer (dans ses fonctions)?

(b) (gain control of, invade) s'emparer de;

∎ the military took over the country l'armée a pris le pouvoir;

∎ she takes the place over (by being bossy etc) elle joue les despotes;

∎ fast-food restaurants have taken over Paris les fast-foods ou French Canadian restaurants-minute ont envahi Paris

(c) Finance (buy out) absorber, racheter;

∎ they were taken over by a Japanese firm ils ont été rachetés par une entreprise japonaise

(d) (carry across) apporter; (escort across) emmener;

∎ I'll take you over by car je vais vous y conduire en voiture;

∎ the boat took us over to Seattle le bateau nous a emmenés jusqu'à Seattle

(e) Typography transférer à la ligne suivante

2 intransitive verb

(a) (as replacement)

∎ who will take over now that the mayor has stepped down? qui va prendre la relève maintenant que le maire a donné sa démission?;

∎ I'll take over when he leaves je le remplacerai quand il partira;

∎ will he allow her to take over? va-t-il lui céder la place?;

∎ compact discs have taken over from records le (disque) compact a remplacé le (disque) vinyle

(b) (army, dictator) prendre le pouvoir

➲ take to inseparable transitive verb

(a) (have a liking for → person) se prendre d'amitié ou de sympathie pour, prendre en amitié; (→ activity, game) prendre goût à;

∎ I think he took to you je crois que vous lui avez plu;

∎ we took to one another at once nous avons tout de suite sympathisé;

∎ she didn't take to him il ne lui a pas plu;

∎ we've really taken to golf nous avons vraiment pris goût au golf

(b) (acquire as a habit) se mettre à;

∎ to take to drink or to the bottle se mettre à boire;

∎ to take to doing sth se mettre à faire qch;

∎ she took to wearing black elle s'est mise à s'habiller en noir

(c) (make for, head for)

∎ he's taken to his bed with the flu il est alité avec la grippe;

∎ the rebels took to the hills les insurgés se sont réfugiés dans les collines;

∎ they took to the woods ils se sont enfuis dans les bois;

∎ to take to the road prendre la route;

∎ to take to the boats monter dans les canots de sauvetage

➲ take up

1 separable transitive verb

(a) (carry, lead upstairs → object) monter; (→ person) faire monter;

∎ the lift took us up to the 25th floor l'ascenseur nous a amenés au 25ème étage

(b) (pick up → object) ramasser, prendre; (→ passenger) prendre; (→ paving stones, railway tracks) enlever;

∎ she took up the notes from the table elle a ramassé ou pris les notes sur la table;

∎ they're taking up the street la rue est en travaux;

∎ we finally took up the carpet nous avons enfin enlevé la moquette

(c) (absorb) absorber

(d) (shorten) raccourcir;

∎ you'd better take up the slack in that rope tu ferais mieux de retendre ou tendre cette corde

(e) (fill, occupy → space) prendre, tenir; (→ time) prendre, demander;

∎ this table takes up too much room cette table prend trop de place ou est trop encombrante;

∎ moving house took up the whole day le déménagement a pris toute la journée;

∎ her work takes up all her attention son travail l'absorbe complètement

(f) (begin, become interested in → activity, hobby) se mettre à; (→ job) prendre; (→ career) commencer, embrasser;

∎ when did you take up Greek? quand est-ce que tu t'es mis au grec?;

∎ I've taken up gardening je me suis mis au jardinage

(g) (continue, resume) reprendre, continuer;

∎ I took up the tale where Susan had left off j'ai repris l'histoire là où Susan l'avait laissée;

∎ she took up her knitting again elle a repris son tricot

(h) (adopt → attitude) prendre, adopter; (→ method) adopter; (→ place, position) prendre; (→ idea) adopter;

∎ they took up residence in town ils se sont installés en ville;

∎ to take up one's duties entrer en fonctions

(i) (accept → offer) accepter; (→ advice, suggestion) suivre; (→ challenge) relever

(j) (discuss) discuter, parler de; (bring up) aborder;

∎ take it up with the boss parlez-en au patron

(k) (shares, stock) souscrire à

(l) Finance (option) lever, consolider; (bill) honorer, retirer

2 intransitive verb

reprendre, continuer

➲ take upon separable transitive verb

∎ he took it upon himself to organize the meeting il s'est chargé d'organiser la réunion

➲ take up on separable transitive verb

(a) (accept offer, advice of)

∎ his daughter took him up on his advice sa fille a suivi ses conseils;

∎ he might take you up on that someday! il risque de vous prendre au mot un jour!;

∎ she took him up on his promise elle a mis sa parole à l'épreuve

(b) (ask to explain)

∎ I'd like to take you up on that point j'aimerais revenir sur ce point avec vous

➲ take up with inseparable transitive verb

(a) (befriend)

∎ to take up with sb se lier d'amitié avec qn, prendre qn en amitié;

∎ she took up with a bad crowd elle s'est mise à fréquenter des vauriens

(b) (preoccupy)

∎ to be taken up with doing sth être occupé à faire qch;

∎ she's very taken up with him elle ne pense qu'à lui;

∎ she's taken up with her business elle est très prise par ses affaires;

∎ meetings were taken up with talk about the economy on passait les réunions à parler de l'économie

✾ Film 'Take the Money and Run' Allen 'Prends l'oseille et tire-toi'

✾ Film 'You Can't Take It With You' Capra 'Vous ne l'emporterez pas avec vous'

ⓘ Take me to your leader Il s'agit de la formule prononcée par les extra-terrestres fraîchement débarqués sur terre dans les vieux films de science-fiction et adressée au premier terrien rencontré. On emploie cette phrase ("menez-moi jusqu'à votre chef") de façon humoristique lorsque, dans une situation donnée, on désire parler au responsable.

hang

A n

1 Sewing (of curtain, garment) the hang le tombant ;

2 ○ ( knack) to get the hang of sth ○ /of doing ○ piger ○ qch/comment faire ; you'll soon get the hang of the computer/of using the new system tu ne vas pas tarder à piger ○ l'ordinateur/comment utiliser le nouveau système ; you're getting the hang of it tu as pigé ○.

B vtr ( prét, pp hung)

1 ( suspend) (from projection, hook, coat-hanger) accrocher (from à ; by par ; on à) ; (from string, rope) suspendre (from à) ; ( drape over) étendre, mettre (over sur) ; ( peg up) étendre [washing] (on sur) ; the cat had a bell hung round its neck le chat avait une clochette (accrochée) au cou ; I'll hang the washing on the line je vais étendre le linge ; she hung the towel over the radiator elle a mis la serviette sur le radiateur ;

2 ( also hang down) ( let dangle) suspendre [rope, line etc] (out of par) ; laisser pendre [arm, leg] ; baisser [head] ; she hung her arm over the side of the boat elle a laissé pendre son bras hors de la barque ; we hung our heads in shame nous avons baissé la tête de honte ;

3 Art accrocher [exhibition, picture] ;

4 ( decorate with) to be hung with être orné de [flags, tapestries] ; être décoré de [garlands] ; the walls were hung with portraits des portraits étaient accrochés aux murs ;

5 ( interior decorating) poser [wallpaper] ;

6 Constr, Tech poser [door, gate] ;

7 Culin faisander [game] ;

8 ( prét, pp hanged) pendre [criminal, victim] (for pour ; for doing pour avoir fait) ; he was hanged for treason il a été pendu pour trahison ; to be hanged drawn and quartered être pendu, éviscéré et écartelé.

C vi ( prét, pp hung)

1 ( be suspended) ( on hook) être accroché ; ( from height) être suspendu ; ( on washing line) être étendu ; a chandelier hung from the ceiling un chandelier était suspendu au plafond ; her photo hangs over the piano sa photo est accrochée au-dessus du piano ; she hung from the branch, then dropped elle est restée accrochée or suspendue à la branche, puis elle s'est laissée tomber ; her arm hung limply over the arm of the chair son bras pendait mollement de l'accoudoir ; the bed is too short: my feet hang over the end le lit est trop petit: mes pieds dépassent ; the children were hanging out of the window les enfants se penchaient à la fenêtre ;

2 Sewing ( drape) [curtain, garment] tomber ; the dress doesn't hang properly la robe ne tombe pas bien ;

3 ( float) [fog, cloud, smoke, smell] flotter ;

4 Art être accroché ; his paintings hang in the Louvre ses tableaux sont accrochés au Louvre ;

5 Culin [game] faisander ;

6 ( die) être pendu (for pour).

D v refl ( prét, pp hanged) to hang oneself se pendre (from à).

hang it all ○ ! zut ○ ! ; hang John ○ ! tant pis pour Jean! ; hang the expense ○ ! au diable la dépense! ; I'll be hanged if… ○ je veux bien être pendu si… ; hanged if I know ○ ! je n'en sais fichtre rien ○ ! ; sb/sth can go hang ○ GB, let sb/sth go hang ○ GB qn/qch peut aller au diable ; to let it all hang out ○ être relax ○ ; well I'll be hanged ○ †! ça alors! ⇒ sheep.

■ hang about ○, hang around ○ ( waiting for sth) poireauter ○ ; ( aimlessly) traîner ; to keep sb hanging around for three hours faire poireauter ○ qn pendant trois heures.

■ hang around ○:

▶ hang around = hang about ; to hang around with sb ( associate with) passer son temps avec qn ;

▶ hang around [sb] ( inflict oneself on) être toujours à tourner autour ○ de qn ; she's always hanging around me elle est toujours à me tourner autour.

■ hang back ( in fear) rester derrière ; ( waiting) rester ; ( reluctant) lit rester à la traîne ; fig être réticent ; she hung back from offering help elle était réticente à proposer son aide.

■ hang down gen pendre ; [hem] être défait.

■ hang off pendre.

■ hang on

1 ○ ( wait) attendre ; hang on, I've a better idea attends, j'ai une meilleure idée ; ( on phone) can you hang on a minute? voulez-vous attendre une minute? ;

2 ○ ( survive) tenir ○ ; he hung on for another five years il a tenu cinq ans de plus ; hang on in there ○ ! tiens bon, accroche-toi ○ ! ;

▶ hang on [sth ]

1 ( depend on) dépendre de ; we must win-everything hangs on it il faut que nous gagnions-tout en dépend ;

2 ( listen attentively) to hang on sb's words ou every word être pendu aux lèvres de qn.

■ hang on to:

▶ hang on to [sth/sb]

1 ( hold tight) s'agripper à [object, rail] ; agripper [person] ; hang on to the branch agrippe-toi à la branche ; hang on to that child agrippe l'enfant ; hang on to your hat! lit tiens bien ton chapeau! ; fig accroche-toi! ;

2 ○ fig ( retain) s'accrocher à ○ [possession, power, title, tradition, values].

■ hang out

1 ( protrude) [shirt, handkerchief etc] dépasser ;

2 ○ ( live) crécher ○ ;

3 ○ ( frequent) traîner ○ ;

▶ hang out [sth], hang [sth] out étendre [washing] ; accrocher [sign] ; sortir [flag].

■ hang over:

▶ hang over [sb/sth] [threat, danger, unpleasant prospect, suspicion] planer sur [person, project].

■ hang together

1 ( be consistent) se tenir ;

2 ( cooperate) se serrer les coudes.

■ hang up ( on phone) raccrocher ; Comput tomber en panne ; to hang up on sb raccrocher au nez de qn ;

▶ hang up [sth], hang [sth] up

1 ( on hook) accrocher ; (on hanger, string) suspendre ; ( on washing line) étendre ; she hung it up to dry elle l'a étendu à sécher ;

2 Telecom raccrocher [phone] ;

3 fig, hum to hang up one's skis/one's gloves/one's spade mettre ses skis/ses gants/sa bêche au rancart.

form [fɔ:m]

forme ⇒ 1 (a)-(d), 1 (f)-(m), 1 (r), 1 (s) silhouette ⇒ 1 (b) formulaire ⇒ 1 (e) classe ⇒ 1 (n) former ⇒ 2 (a), 2 (b), 2 (e), 2 (f) façonner ⇒ 2 (a) se former ⇒ 2 (c), 3 (a), 3 (b) créer ⇒ 2 (d) composer ⇒ 2 (e)

1 noun

(a) (shape) forme f;

∎ in the form of a heart en forme de cœur;

∎ her plan began to take form son projet a commencé à prendre tournure ou forme

(b) (body, figure) forme f, silhouette f;

∎ a slender form appeared at the door une silhouette élancée apparut à la porte;

∎ the human form la forme humaine

(c) (aspect, mode) forme f;

∎ it's written in the form of a letter c'est écrit sous forme de lettre;

∎ the Devil appeared in the form of a goat le diable apparut sous la forme d'une chèvre;

∎ the same product in a new form le même produit présenté différemment;

∎ what form should my questions take? comment devrais-je formuler mes questions?;

∎ the interview took the form of an informal chat l'entrevue prit la forme d'une discussion informelle;

∎ her anxiety showed itself in the form of anger son inquiétude se manifesta par de la colère

(d) (kind, type) forme f, sorte f;

∎ one form of cancer une forme de cancer;

∎ we studied three different forms of government nous avons examiné trois systèmes de gouvernement ou trois régimes différents;

∎ all forms of sugar le sucre sous toutes ses formes;

∎ she sent some flowers as a form of thanks elle a envoyé des fleurs en guise de remerciements

(e) (document) formulaire m; (for bank, telegram) formule f;

∎ to fill in or out a form remplir un formulaire;

∎ printed form imprimé m

(f) (condition) forme f, condition f;

∎ in good form en pleine forme, en excellente condition;

∎ British on form, American in form en forme;

∎ John was British on or American in good form at lunch John était en forme ou plein d'entrain pendant le déjeuner;

∎ I'm British on or American in top form je suis en pleine forme;

∎ British on or American in their current form they're unlikely to win étant donné leur forme actuelle ils ont peu de chances de gagner;

∎ he's British off or American out of form il n'est pas en forme;

∎ to study (the) form (in horse racing) examiner le tableau des performances des chevaux

(g) (gen) & Art, Literature & Music forme f;

∎ form and content la forme et le fond;

∎ his writing lacks form ce qu'il écrit n'est pas clair;

∎ her ideas lack form ses idées sont confuses

(h) (standard practice) forme f, règle f;

∎ to do sth as a matter of form faire qch pour la forme;

∎ what's the usual form in these cases? que fait-on d'habitude ou quelle est la marche à suivre dans ces cas-là?;

∎ familiar to know the form (what to do) savoir ce qu'il faut faire^□ ;

∎ Law in due form en bonne et due forme

(i) old-fashioned (etiquette) forme f, formalité f;

∎ it's bad form cela ne se fait pas;

∎ it's good form c'est de bon ton, cela se fait;

∎ it is bad form to ask a lady her age ce n'est pas poli de demander son âge à une dame

(j) (formula) forme f, formule f;

∎ form of address formule f de politesse;

∎ the correct form of address for a senator la manière correcte de s'adresser à un sénateur;

∎ it's only a form of speech ce n'est qu'une façon de parler;

∎ the form of the marriage service les rites mpl du mariage

(k) (mould) forme f, moule m

(l) Grammar & Linguistics forme f;

∎ the masculine form la forme du masculin, le masculin

(m) Philosophy (structure) forme f; (essence) essence f

(n) British School (class) classe f;

∎ she's in the first/sixth form ≃ elle est en sixième/première

(o) British (bench) banc m

(p) British familiar (criminal record) casier m judiciaire^□ ;

∎ has he got form? est-ce qu'il a un casier judiciaire?

(q) Computing (on Internet) formulaire m

(r) American Typography forme f

(s) (of hare) gîte m, forme f

2 transitive verb

(a) (shape) former, construire; (character, mind) former, façonner; (sentence) construire; Metallurgy former, façonner;

∎ he formed the model out of or from clay il a sculpté ou façonné le modèle dans l'argile;

∎ form the dough into a ball pétrissez la pâte en forme de boule;

∎ she has trouble forming certain words elle a du mal à prononcer certains mots;

∎ it was certainly a character-forming experience c'est sans aucun doute une expérience qui forme ou façonne le caractère

(b) (take the shape of) former, faire;

∎ the coastline forms a series of curves la côte forme une série de courbes;

∎ the children formed a circle les enfants formèrent un cercle;

∎ form a line please faites la queue s'il vous plaît;

∎ the applicants formed a queue les candidats firent la queue

(c) (develop → opinion) se former, se faire; (→ plan) concevoir, élaborer; (→ habit) contracter;

∎ he's wary of forming friendships il hésite à nouer des amitiés;

∎ to form an impression avoir une impression

(d) (organize → association, club) créer, fonder; (→ committee, government) former; Commerce (→ company) fonder, créer;

∎ they formed themselves into a committee ils se constituèrent en comité

(e) (constitute) composer, former;

∎ to form the basis of sth constituer la base de ou servir de base à qch;

∎ to form (a) part of sth faire partie de qch;

∎ the countries forming the alliance les pays qui constituent l'alliance

(f) Grammar former;

∎ how to form the past tense comment former le passé composé

3 intransitive verb

(a) (materialize) se former, prendre forme;

∎ doubts began to form in his mind des doutes commencèrent à prendre forme dans son esprit, il commença à avoir des doutes

(b) (take shape) se former;

∎ form into a line! alignez-vous!;

∎ we formed into groups nous nous sommes mis en groupes, nous avons formé des groupes

►► Linguistics form class catégorie f grammaticale;

Computing form document document m canevas;

Computing form feed avancement m du papier;

form letter lettre f circulaire;

British School form master ≃ professeur m principal;